Аббревиатура АЗС широко используется в русском языке и имеет несколько вариантов перевода в зависимости от контекста.

Содержание

Аббревиатура АЗС широко используется в русском языке и имеет несколько вариантов перевода в зависимости от контекста.

Основные варианты перевода

АббревиатураПолное значениеАнглийский перевод
АЗСАвтозаправочная станцияFilling station (FS)
Gas station
Petrol station
АЗСАвтомобильная заправочная станцияAutomobile filling station
АЗСАварийно-заправочный самолетEmergency refueling aircraft

Наиболее распространенное значение

В 95% случаев под АЗС понимается "Автозаправочная станция". В этом контексте используются следующие английские эквиваленты:

  • Gas station (американский вариант)
  • Petrol station (британский вариант)
  • Filling station (официальный термин)
  • Service station (когда предлагаются дополнительные услуги)

Примеры использования в предложениях

  • На следующем повороте будет АЗС → There will be a gas station at the next turn
  • Сеть АЗС "Лукойл" → Lukoil gas station network
  • Автоматическая АЗС → Automated filling station

Другие возможные значения аббревиатуры

ОбластьРасшифровка
АвиацияАэродромная заправочная станция
МедицинаАптечно-заготовительная станция
ТехникаАгрегат защиты сети

Как определить правильный перевод

  1. Проанализируйте контекст использования
  2. Уточните отраслевую принадлежность
  3. Проверьте официальные документы организации
  4. Используйте наиболее распространенный вариант для общего случая
  5. При необходимости давайте расшифровку при первом упоминании

При переводе технической документации рекомендуется сохранять аббревиатуру АЗС с пояснением в скобках: AZS (Avtozapravochnaya stantsiya - Gas station). Это особенно важно для юридических документов и официальных названий организаций.

Другие статьи

Электронный документооборот (ЭДО): что это такое и прочее